2
00:01:05,200 --> 00:01:07,200
Sinesmenak ziren
nire aitaren mojak.

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
gure familia suntsitu duena.

4
00:03:01,100 --> 00:03:04,800
Kontuz ibili behar dugu
sinesten dugunari.

5
00:03:07,300 --> 00:03:09,200
Egun on.

6
00:03:09,200 --> 00:03:13,200
Bada... mutiko bat dago
orain nigana datorrena.

7
00:03:13,200 --> 00:03:15,200
Joan! Joan! Zoaz.

8
00:03:16,600 --> 00:03:19,700
Norbaitekin hitz egin nahi du.

9
00:03:19,700 --> 00:03:22,700
Ai, apur bat da...
mutiko bat da.

10
00:03:22,700 --> 00:03:25,800
eta bera.... eta amaren bila dabil.

11
00:03:25,800 --> 00:03:29,500
Bere izena... Rob edo Robbie dela dio.

12
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
Hau al da... 
Zu al zara, laztana?

13
00:03:31,300 --> 00:03:34,400
Jaiki, ene maitea.

14
00:03:34,400 --> 00:03:37,400
Mark Van Rhys da komunikabideetako bat
ezagunena Erresuma Batuan.

15
00:03:37,500 --> 00:03:40,900
Dokumental bat egiten ari garela uste du
bere ahalmen bereziei buruz.

16
00:03:40,900 --> 00:03:45,100
hain zuzen ikertzen ari garenean
kexa ugarien gainean.

17
00:03:45,100 --> 00:03:46,300
haren aurka egin zirenak.

18
00:03:46,300 --> 00:03:48,300
Egin zer egin zuen andre honek.

19
00:03:48,300 --> 00:03:51,300
eta onartu mezua.

20
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
Markatu? Mark, entzuten al nauzu?

21
00:03:54,100 --> 00:03:55,700
Oh, eman iezaguzu seinale bat.

22
00:03:55,700 --> 00:03:57,800
Urratu sudurra segundo batez, ikusten duzu.

23
00:03:57,800 --> 00:03:59,300
Ai, eskerrak horregatik.

24
00:03:59,300 --> 00:04:02,000
Steph da, ezta?
Emakumearen izena Steph da.

25
00:04:02,000 --> 00:04:04,400
Ama deitzen dizu, baina berak... 
kontatzen ari dela esaten dit

26
00:04:04,400 --> 00:04:06,200
zure izena Steph da?

27
00:04:06,200 --> 00:04:07,500
Ai ene Jainkoa.

28
00:04:07,500 --> 00:04:08,700
Da..... 
Egia al da, maitea?

29
00:04:08,700 --> 00:04:10,400
- Zu zara Steph?
- Bai.

30
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
Ados, ikuskizuna hasi baino lehen.

31
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
Van Rhys-en taldeak ikusleak ditu.

32
00:04:13,700 --> 00:04:16,100
bete otoitz-txartel hauetako bat.

33
00:04:16,100 --> 00:04:18,400
Izena eta xehetasunak daude

34
00:04:18,400 --> 00:04:19,900
harremanetan jarri nahi duen pertsonarena

35
00:04:19,900 --> 00:04:22,700
beste aldera pasa zena.

36
00:04:22,700 --> 00:04:25,600
Orduan taldeak informazio hori lapurtzen du.

37
00:04:25,600 --> 00:04:27,400
eta Van Rhys-i itzultzen diote.

38
00:04:27,400 --> 00:04:30,300
ezkutuko entzungailu baten bidez,
pirateatu berri dudana.

39
00:04:30,300 --> 00:04:32,800
eta, tira, presto, mediuma da.

40
00:04:36,400 --> 00:04:39,100
Odolak min egiten dit, ama.

41
00:04:39,100 --> 00:04:41,000
Odolak min ematen dit.

42
00:04:42,300 --> 00:04:43,700
Zergatik esaten du hau?

43
00:04:43,700 --> 00:04:45,600
Leuzemia zuen.

44
00:04:45,600 --> 00:04:47,000
Bildots txiki gizajoa.

45
00:04:47,000 --> 00:04:50,600
Ai, irribarre txiki bat dauka
makala, ezta?

46
00:04:50,600 --> 00:04:52,400
Bai.

47
00:04:52,500 --> 00:04:54,400
Haurrek askotan egiten dute
konexiorik onena.

48
00:04:54,400 --> 00:04:57,300
hain garbiak direlako, ikusten duzu.

49
00:04:57,300 --> 00:04:58,400
Hain mutil ona zen.

50
00:04:58,400 --> 00:05:01,600
Oraindik dago, ene
laztana, oraindik dago.

51
00:05:01,600 --> 00:05:03,300
Pozik dagoela dio.

52
00:05:03,300 --> 00:05:05,300
baina zure sukaldaritza faltan botatzen du.

53
00:05:05,300 --> 00:05:07,200
Jaun-andreok, naiz
barkatu zu etetea.

54
00:05:07,200 --> 00:05:08,400
Philip Goodman irakaslea naiz.

55
00:05:08,400 --> 00:05:11,400
"Psychic Cheats" ikuskizunetik.

56
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Van Rhys jauna, dugu...

57
00:05:13,000 --> 00:05:14,800
Van Rhys jauna, badugu froga.

58
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
informazioa jasotzen duzula
ezkutuko entzungailu baten bidez.

59
00:05:17,500 --> 00:05:18,900
eta pasatzen duzu
hildakoekin kontaktua...

60
00:05:19,000 --> 00:05:19,600
Barkatu, jauna.

61
00:05:19,600 --> 00:05:20,400
Barkamena eskatzen dizut.

62
00:05:20,400 --> 00:05:23,200
Emisioan izango da
telebista nazionala.

63
00:05:23,200 --> 00:05:25,100
Zuk ukatu dezakezu
entzungailu bat erabiltzen al zenuen?

64
00:05:25,100 --> 00:05:26,400
Hau kalumnia da.

65
00:05:26,400 --> 00:05:27,500
Hori ziurtatu dezaket
entzungo nauzu.

66
00:05:27,500 --> 00:05:28,900
nire abokatuak bere garaian.

67
00:05:29,000 --> 00:05:30,300
Bere laguntzaileak esan zion Robbiek

68
00:05:30,300 --> 00:05:32,400
Christchurch ospitalean zegoen.

69
00:05:32,400 --> 00:05:33,700
Zinta erreproduzi dezaket.

70
00:05:33,700 --> 00:05:37,300
Barkatu. Christchurch Ospitalea!

71
00:05:37,300 --> 00:05:39,300
Gezurretan ari da, ezta?

72
00:05:43,400 --> 00:05:45,600
Gu eta gure maiteak dugun ideia
hiltzen ari dira.

73
00:05:45,600 --> 00:05:49,200
existitzeari uztea hain izugarria da.

74
00:05:49,200 --> 00:05:51,500
hori guztia sinetsiko dugula
itxaropena ematen digu.

75
00:05:51,500 --> 00:05:54,400
egon zitekeela
haratagoko zerbait.

76
00:05:54,400 --> 00:05:57,600
Beldur hau bezala ezagutzen da
izu existentzialaren izena.

77
00:05:57,600 --> 00:06:01,500
eta hau asmatu zuen gizona
Charles Cameron doktorea zen esaldia.

78
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
Beraz, zergatik uste duzu

79
00:06:07,000 --> 00:06:09,900
Ahotsak zure artetik datoz, Jean?

80
00:06:09,900 --> 00:06:11,400
Maite dugulako.

81
00:06:12,700 --> 00:06:15,600
Eta zenbat boto daude?

82
00:06:15,600 --> 00:06:17,500
300.

83
00:06:19,200 --> 00:06:22,200
Berriz bizitzera joan nintzen. I
lagunduko zuela pentsatu.

84
00:06:22,200 --> 00:06:24,700
Bakarrik hor dago
jada ez duela alkoholik.

85
00:06:24,700 --> 00:06:25,700
ama.

86
00:06:25,700 --> 00:06:28,400
Bere burua hatzamarratu zuen bart.

87
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
John Travoltan pentsatzen.

88
00:06:31,700 --> 00:06:34,300
Aitak dena ikusten du.

89
00:06:34,300 --> 00:06:36,300
Jesus!

90
00:06:36,300 --> 00:06:38,000
Aurretik ikusi dut hau.

91
00:06:38,000 --> 00:06:40,700
Zure ama abandonatuta sentitzen da

92
00:06:40,700 --> 00:06:42,700
zure aita hil zenean.

93
00:06:42,700 --> 00:06:43,900
Jabetu al da?

94
00:06:44,000 --> 00:06:47,600
Ez, haserre dago
senarra hil dela.

95
00:06:47,600 --> 00:06:48,900
Loreontziari dagokionez...

96
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
Horixe egin nuen.

97
00:06:52,700 --> 00:06:56,400
Garunak ikusi nahi duena ikusten du.

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,600
Klip hau ikusi nuenean noiz
Mutil txikia nintzen.

99
00:06:58,600 --> 00:07:02,300
tximista batek jo izana bezala izan zen.

100
00:07:02,300 --> 00:07:04,200
norbaitek esan bezala zelako

101
00:07:04,200 --> 00:07:07,600
ez duzu zure bizitza izateko behar
sineskeriazko beldurrak gobernatuta.

102
00:07:07,600 --> 00:07:10,300
Eta hazi nintzen modua izan zen...

103
00:07:10,300 --> 00:07:12,600
Egia esan, errebelazio bat izan zen
ez bainintzen konturatu

104
00:07:12,600 --> 00:07:14,700
bazegoen pentsatzeko beste modu bat.

105
00:07:14,700 --> 00:07:17,900
Eta, eh, minutu honetatik aurrera

106
00:07:17,900 --> 00:07:20,100
Nik... gogoan dut pentsatu nuela
hori dela egin nahi dudana.

107
00:07:20,100 --> 00:07:23,000
hori da izan nahi dudana,
horixe izan nahi dudana.

108
00:07:23,000 --> 00:07:24,600
Desagertutako zientzialariaren bilaketa

109
00:07:24,600 --> 00:07:27,700
eta paranormala, Charles
Cameron, bertan behera geratu zen.

110
00:07:27,700 --> 00:07:30,600
Jaunaren kotxetik hiru astera.
Cameron abandonatuta aurkitu zuten.

111
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
Fileyko bere etxetik gertu.

112
00:07:32,400 --> 00:07:34,600
Uste dut ironikoa dela esatea.

113
00:07:34,600 --> 00:07:36,100
bizitza osoa eman duen gizon hori

114
00:07:36,100 --> 00:07:39,300
misterioak azaltzeko
bera bihurtu zen.

115
00:07:39,300 --> 00:07:41,800
Bera ezagutu nahiko nuke, hori da dena.

116
00:09:00,300 --> 00:09:02,200
Kaixo, Goodman irakaslea.

117
00:09:02,200 --> 00:09:04,900
Hau Charles Cameron da.

118
00:09:06,700 --> 00:09:10,000
Ziur zaudela
harrituta nire ahotsa entzutean.

119
00:09:11,800 --> 00:09:16,300
Zure lana ezagutzen dut eta
Ikusi behar zaitut.

120
00:09:16,300 --> 00:09:18,600
Ez daukat denbora askorik.

121
00:09:18,600 --> 00:09:23,000
Mesedez, joan 79 East Shore-ra

122
00:09:23,000 --> 00:09:25,700
Caravan Park...

123
00:09:54,800 --> 00:09:56,700
Kaixo, Cameron jauna. I
Philip Goodman naiz.

124
00:09:56,700 --> 00:09:58,100
Kaixo, Philip Goodman naiz.

125
00:09:58,100 --> 00:09:59,200
Tira.

126
00:09:59,200 --> 00:10:00,700
Kaixo Cameron jauna, I
Philip Goodman naiz.

127
00:10:00,700 --> 00:10:01,900
Kaixo, Charles.

128
00:10:01,900 --> 00:10:03,700
Kaixo, Philip Goodman naiz.

129
00:10:23,100 --> 00:10:24,500
Itxaron.

130
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
Sartu.

131
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Ez dut kaleko berogailua ordaintzen.

132
00:10:45,400 --> 00:10:47,700
Ai ene Jainkoa.

133
00:10:47,700 --> 00:10:50,700
Sartu, eseri.
Eseri, mesedez.

134
00:10:50,700 --> 00:10:52,100
Kaixo, Philip Goodman naiz.

135
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Badakit nor zaren.

136
00:10:56,800 --> 00:10:58,400
Ezin dut sinetsi.

137
00:10:58,500 --> 00:11:01,200
Ez? 
Zergatik da hori?

138
00:11:01,200 --> 00:11:02,800
Uste dut beste guztiek bezala, aurre...

139
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
... nolabait ustez
hila zinela.

140
00:11:04,400 --> 00:11:07,700
Nola dakizu ez naizela?

141
00:11:18,500 --> 00:11:20,100
Galdetuko dizut zer, non egon zinen?

142
00:11:20,100 --> 00:11:21,200
Zer gertatu da?

143
00:11:21,300 --> 00:11:22,700
Bota iezadazu edari bat orduan.

144
00:11:22,700 --> 00:11:23,700
Botila honetatik bota.

145
00:11:23,700 --> 00:11:25,400
Botila hor. Bota ezazu!

146
00:11:25,400 --> 00:11:26,700
Ongi da.

147
00:11:39,400 --> 00:11:40,900
Zerbait ekarri dizut.

148
00:11:43,900 --> 00:11:45,800
Hau nire azken liburuaren kopia bat da.

149
00:11:46,900 --> 00:11:49,700
-Sinatu dut...
- Ah.

150
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
Besterik gabe, itsatsi hor.

151
00:11:54,800 --> 00:11:56,700
Oso ezagunak ditut zure liburuak.

152
00:11:56,700 --> 00:11:59,900
eta zure, zure, zure lana telebistan.

153
00:11:59,900 --> 00:12:01,800
Zuregandik hurbil egon naiz beti.

154
00:12:01,800 --> 00:12:06,500
Gorde sentimendu hauek
zure emaztea eta zure familia.

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,700
A ze sorpresa. Ez zaude ezkonduta.

156
00:12:12,000 --> 00:12:13,800
Beti ikusi ahal izan genuen
egia, ezta?

157
00:12:13,800 --> 00:12:15,000
Egia?

158
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
Orain nire lanari buruz pentsatzen dut.

159
00:12:17,800 --> 00:12:21,800
erabateko lotsarekin.

160
00:12:21,800 --> 00:12:23,900
Harrokeria ikusten dut eta
errespetu falta.

161
00:12:23,900 --> 00:12:25,900
norekin joaten nintzen etxe hauetara.

162
00:12:26,000 --> 00:12:28,600
Gustura egon nintzen istorio hauek plazaratzea.

163
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
pertsona hauek aparte.

164
00:12:29,900 --> 00:12:31,400
Benetan zarela uste dut
gogor zure buruarekin.

165
00:12:31,400 --> 00:12:35,500
Zure lana ikusi dut, Goodman.

166
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
Zer pentsatzen dudan jakin nahi duzu?

167
00:12:39,500 --> 00:12:41,900
Zorakeria da.

168
00:12:41,900 --> 00:12:46,900
Koldar itxurazko bat zara
eta ahulki borondatezkoa.

169
00:12:47,000 --> 00:12:48,300
Datu gogaikarri guztiak editatzen.

170
00:12:48,300 --> 00:12:49,900
Egokitzen ez den guztiarekin beldurtuta.

171
00:12:49,900 --> 00:12:51,600
zure munduaren ikuspegi txikian.....

172
00:12:51,600 --> 00:12:53,800
Ados, bukatu dut. etorri naiz
hemen fede onez zuek....

173
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Hiru kasu!

174
00:12:55,000 --> 00:12:57,400
Ezin izan nituen hiru kasu azaldu.

175
00:12:57,500 --> 00:12:59,300
oraindik jazartzen nautenak.

176
00:12:59,300 --> 00:13:01,300
Orain egingo duzu
ikertu ausartzen bazara.

177
00:13:01,300 --> 00:13:03,700
eta itzuli eta esan oker nagoela.

178
00:13:03,700 --> 00:13:06,000
etorri nintzelako
ondorio saihestezina.

179
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
eta naturaz gaindikoa da.

180
00:13:07,800 --> 00:13:10,700
inguratzen gaituzten indar ikusezinak

181
00:13:10,700 --> 00:13:12,500
zuk eta biok dugun guztia
bizitza osoa egiten eman zuen.

182
00:13:12,500 --> 00:13:15,800
desmitifikatu nahian eta
gezurtatzeko, egia da.

183
00:13:18,000 --> 00:13:19,800
Bukaera arte.

184
00:13:21,500 --> 00:13:24,900
Mesedez, Goodman jauna.

185
00:13:24,900 --> 00:13:26,800
erregutzen dizut.

186
00:13:26,800 --> 00:13:29,100
Esadazu oker nagoela.

187
00:13:30,300 --> 00:13:33,500
Esan behar didazu...

188
00:13:34,700 --> 00:13:35,900
...Oker nago.

189
00:15:44,700 --> 00:15:46,600
Kaixo, Tony?

190
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Bai, kapitaina.

191
00:15:50,000 --> 00:15:51,900
Egun on. Egun on.

192
00:15:52,000 --> 00:15:53,100
Kaixo, Philip Goodman naiz.

193
00:15:53,100 --> 00:15:55,700
Bang! Aupa! Poliki-poliki.

194
00:15:55,700 --> 00:15:57,100
Geldoegi.

195
00:15:58,000 --> 00:15:59,900
Bai, irakasle baten antza duzu.

196
00:15:59,900 --> 00:16:01,400
Beharko nuke Egia da.

197
00:16:01,500 --> 00:16:04,600
Teknikoki, irakaslea naiz.

198
00:16:04,600 --> 00:16:07,100
Niri horrela deitzen tematzen dira.

199
00:16:07,100 --> 00:16:10,000
telesaio honetan hori
"Tranpo psikikoak" esaten dut.

200
00:16:11,400 --> 00:16:14,500
A, bai, hortik ezagutzen zaitut.

201
00:16:14,500 --> 00:16:17,200
- Bai. Bai, hori ikusi nuen.

202
00:16:17,200 --> 00:16:18,500
Bai, astakeria da.

203
00:16:20,100 --> 00:16:22,100
Txantxetan ari naiz, lagun.

204
00:16:22,100 --> 00:16:23,700
Ez nuen ikusi.

205
00:16:23,700 --> 00:16:25,800
Ez dut inoiz entzun
hitz egin, eguzki izpi.

206
00:16:28,300 --> 00:16:31,200
- Irakaslea, e? 
- Bai.

207
00:16:31,200 --> 00:16:32,900
Badakizu, hori da izenburu ofiziala.

208
00:16:32,900 --> 00:16:34,300
egiten duenarentzat
“Punch And Judy” bat.

209
00:16:34,300 --> 00:16:36,200
Apustu egiten dut ez duzula
ez zekien, ezta?

210
00:16:36,200 --> 00:16:37,400
Ez, ez daukat
ez da benetan egin.

211
00:16:37,400 --> 00:16:38,100
Eta hor daukazu, bada.

212
00:16:38,100 --> 00:16:40,000
Irakaslea dator
zerbait ikasteko

213
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
gaueko zaindari xumearena.

214
00:16:42,000 --> 00:16:43,400
Eta hori egiten duzu, ezta?

215
00:16:45,900 --> 00:16:47,700
Gaueko zaintzailea al zara?

216
00:16:49,200 --> 00:16:52,100
Egia esan, ez dut nahi
Hitz egin horretaz, lagun.

217
00:16:52,100 --> 00:16:53,300
Barkatu?

218
00:16:53,300 --> 00:16:55,200
Ez naiz oso sentitzen
berritsua, eguzki izpi.

219
00:17:01,700 --> 00:17:03,200
Kaka santua.

220
00:17:08,500 --> 00:17:11,200
Ai, ahaztu al zait aipatzea
kostuak zeudela?

221
00:17:11,200 --> 00:17:13,100
- 100 kilo.
- 50.

222
00:17:13,100 --> 00:17:14,100
Egina dago.

223
00:17:18,900 --> 00:17:23,000
20, 25..

224
00:17:26,800 --> 00:17:28,100
50.

225
00:17:35,200 --> 00:17:36,100
Beraz, hori da egiten duzuna, bai?

226
00:17:36,100 --> 00:17:37,800
Gaueko zaintzailea al zara?

227
00:17:37,800 --> 00:17:41,000
Beno, ni, badakizu,
noiz gertatu zen.

228
00:17:41,000 --> 00:17:43,200
- Eta orain?
- ORAIN?

229
00:17:45,000 --> 00:17:46,300
Esan dezagun immigrazioa

230
00:17:46,300 --> 00:17:48,200
gauzak egin a
pixka bat zaila, bai?

231
00:17:53,300 --> 00:17:56,100
Eta familia? Ezkondu zinen

232
00:17:57,200 --> 00:17:59,200
15 urtez ezkondu nintzen.

233
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Gutxiago izango duzu
hilketa, ezta?

234
00:18:03,300 --> 00:18:05,200
Dibortziatu zinen?

235
00:18:05,200 --> 00:18:07,500
Duela 23 urte hil zen.

236
00:18:08,300 --> 00:18:10,700
Barkatu.

237
00:18:10,700 --> 00:18:13,500
Orain gaixorik balego,
minbizi hau hautsiko lukete.

238
00:18:13,500 --> 00:18:16,000
Beste mundu bat, ezta?

239
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Bai. Haur guztiak?

240
00:18:19,000 --> 00:18:21,200
Kontuan izan zure negozio madarikatua.

241
00:18:23,500 --> 00:18:25,500
Beste zenbat galdera
oraindik daukazu, e, Kojak?

242
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
izatea baino okerragoa da
auto asegurua, hori.

243
00:18:50,700 --> 00:18:53,000
Alaba bat dut, Marnie.

244
00:18:54,800 --> 00:18:57,800
Beti izan naiz Hitchcocken zale handia.

245
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Mutil bat izan banu,
Norman deituko nioke.

246
00:19:00,700 --> 00:19:03,400
- Zenbat urte ditu?
- 30 urte ditu.

247
00:19:03,500 --> 00:19:07,300
Zazpi urte zituen orduan
zure emaztea hil da.

248
00:19:07,300 --> 00:19:09,100
Gogorra izan behar zuen.

249
00:19:10,500 --> 00:19:12,900
Marnie ez da nire emaztea.

250
00:19:12,900 --> 00:19:14,300
Batzuk alboan nituen.

251
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
Zer egingo duzu, ba?

252
00:19:17,000 --> 00:19:19,900
Egia da. Ikusten duzu
askoz gehiago beretik?

253
00:19:19,900 --> 00:19:21,300
Beno, hemen amaitu dut.
Hau astakeria da.

254
00:19:21,300 --> 00:19:23,500
Nahi zenuela uste nuen
ikusitakoari buruz hitz egin.

255
00:19:23,500 --> 00:19:25,300
Tony, laguntzen saiatzen ari naiz.

256
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Ezin didazu lagundu, lagun.

257
00:19:43,000 --> 00:19:44,500
Ospitalean dago.

258
00:19:46,000 --> 00:19:47,700
Bost urte daramatza horretan.

259
00:19:47,700 --> 00:19:50,000
Ai, alajaina.

260
00:19:50,000 --> 00:19:52,200
Locked-in sindromea deitzen diote.

261
00:19:53,900 --> 00:19:56,400
Begiak zabalik ditu, baina...

262
00:19:56,400 --> 00:19:59,200
....beste guztia paralizatuta dago.

263
00:20:03,100 --> 00:20:05,000
Bera ikustera joaten banaiz, nik.... I
ez dakit horrela den.

264
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
berak ere badaki hor nagoen ala ez.

265
00:20:10,000 --> 00:20:11,800
Hara joateari utzi nion azkenean.

266
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Ezin nuen jasan.

267
00:20:17,300 --> 00:20:18,700
Nire neskatoa.

268
00:20:19,800 --> 00:20:22,100
Barkatu.

269
00:20:22,100 --> 00:20:23,900
Barkamena asko eskatzen duzu, ezta?

270
00:20:25,400 --> 00:20:27,000
Errudun kontzientzia?

271
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Nahi duzu...

272
00:20:33,500 --> 00:20:35,400
Zure gorabeheraren berri eman nahi al didazu?

273
00:20:36,500 --> 00:20:38,800
Haserre nagoela pentsatuko duzu.

274
00:20:38,800 --> 00:20:41,200
Denek egiten dute. Baita nire apaiza ere.

275
00:20:43,800 --> 00:20:45,800
Ah, ez duzu uste, ezta?

276
00:20:56,500 --> 00:20:58,800
Nire azken lan gaua izan zen.

277
00:21:00,700 --> 00:21:02,500
Goizeko laurak eta laurden.

278
00:21:02,500 --> 00:21:04,500
Hau gaueko ordu kaskarra da.

279
00:21:05,400 --> 00:21:07,400
Zazpi urteko lanaren ostean ere.

280
00:21:07,400 --> 00:21:09,500
zure gorputza ez da inoiz ohitzen.

281
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Leku honek historia bat zuen.

282
00:21:13,200 --> 00:21:15,200
Hau ez zen polita.

283
00:21:16,300 --> 00:21:19,300
Duela ehunka urte,
zen, eh, bat zen...

284
00:21:19,300 --> 00:21:22,000
Nola deitzen diozu?
Emakumeentzako aterpea.

285
00:21:23,500 --> 00:21:25,100
Txori eroak inguruan ibiltzen dira.

286
00:21:25,100 --> 00:21:27,400
Titi zaharrak, mozkorrak.

287
00:21:27,400 --> 00:21:29,900
neska gazteak nor
kolpatu egiten dira.

288
00:21:30,000 --> 00:21:33,300
jaioberriak hori
inork ez zuen nahi, bota.

289
00:21:35,600 --> 00:21:36,800
Miserablea.

290
00:21:37,900 --> 00:21:41,100
Gau horren aurreko hilabetean.

291
00:21:41,100 --> 00:21:43,600
iritsi berrietako bi
dimisioa eman zuen.

292
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
Gauzak ikusi zituztela esan zuten.

293
00:21:47,000 --> 00:21:48,800
Sinetsi al zenituen?

294
00:21:50,300 --> 00:21:53,000
Nahiago nuke egin izana.
Kristo Ahalguztiduna.

295
00:22:35,500 --> 00:22:37,600
Kaixo? Marek?

296
00:22:40,100 --> 00:22:42,500
Alboko botoia sakatu behar duzu.

297
00:22:46,400 --> 00:22:51,700
Sakatu botoi beltz handia
alde batera, errusiar ergel hori.

298
00:22:53,900 --> 00:22:57,100
Jo, Tony. Beste eraikin batean nago.

299
00:22:57,100 --> 00:23:00,300
Zorionak. Zein beste eraikin?

300
00:23:01,600 --> 00:23:05,000
Ate urdina duen eraikina.

301
00:23:05,000 --> 00:23:09,200
Ongi da. Hemen zaude
hiru zenbakiko eraikina.

302
00:23:09,200 --> 00:23:12,500
Bai, bai, bai, bai. Zer egin behar dut?

303
00:23:12,500 --> 00:23:15,500
Beno zure ipurdian eseri besterik ez zara
hurrengo 10 orduetarako.

304
00:23:16,600 --> 00:23:18,700
Orduro, paseatu.

305
00:23:18,700 --> 00:23:20,600
eta gero gorde.

306
00:23:20,600 --> 00:23:23,500
Ezarri eman dizudan tenporizadorea.

307
00:23:23,500 --> 00:23:25,600
Bestela, nahi duzuna egiten duzu.

308
00:23:25,600 --> 00:23:29,100
Ez dakit, irakurri, jolastu
xakea, ingelesa ikasi.

309
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
Ongi da. Mila esker, Tony.

310
00:23:34,200 --> 00:23:36,000
Ados, Marek. Ez dago arazorik.

311
00:23:45,700 --> 00:23:48,000
Eta gero eseri zen
te kikara batekin.

312
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
eta zoratu egin zen.

313
00:23:49,800 --> 00:23:51,400
"Hori da zuretzako ohikoa", esan zuen.

314
00:23:51,400 --> 00:23:53,900
«Lord Muck, oraindik bere buruaz pentsatzen.

315
00:23:53,900 --> 00:23:56,400
«Ez zuen pentsatu ere egin niri galdetzea
Bat nahi banuen, orduan..."

316
00:23:56,500 --> 00:23:59,600
Te bat hartzen ari naiz, lagun.

317
00:23:59,600 --> 00:24:00,900
Zer uste duzu?

318
00:24:00,900 --> 00:24:04,500
Berekoia nintzen? Hau al da ezkontza?

319
00:24:04,500 --> 00:24:07,000
Biziarteko zigorra betetzeagatik

320
00:24:07,000 --> 00:24:09,400
bi te bat baino gehiago?

321
00:24:09,500 --> 00:24:13,500
Edo ondo dago hartzea
denbora pixka bat zuretzako?

322
00:24:13,500 --> 00:24:16,700
Ondo oliotu ditzake gurpilak azken finean.

323
00:24:16,700 --> 00:24:18,400
Zer uste duzu?

324
00:24:18,400 --> 00:24:21,200
- Mikel Barnet-en, kaixo. 
-Aizu, Jeff.

325
00:24:21,200 --> 00:24:23,700
Bai, astakeria dirudi, baina gustatzen zaigu...
gustatzen zaigu.

326
00:24:23,700 --> 00:24:26,000
dena batera egiteko, gutxi
edozein dela ere.

327
00:24:26,000 --> 00:24:28,500
Bat besterik ez bada ere
Chinky larunbat arratsaldean.

328
00:24:28,500 --> 00:24:30,500
Oh, arroz frijitua. Polita.

329
00:24:30,500 --> 00:24:33,600
Maite dugu, telebistaren aurrean drooling. Perfektua.

330
00:24:33,600 --> 00:24:35,500
Oh, eskerrik asko, Mike.

331
00:24:35,500 --> 00:24:37,900
Txinatarra esan nahi duzu,
noski, ezta?

332
00:24:37,900 --> 00:24:40,700
Barkamena eskatu Mikelen izenean.

333
00:24:40,700 --> 00:24:41,900
Baina arrazoi duzu.

334
00:24:41,900 --> 00:24:43,900
Agian hori da guztiaren sekretua.

335
00:24:45,900 --> 00:24:47,200
Oh!

336
00:24:56,600 --> 00:24:58,200
Eta nola joan da?

337
00:25:11,600 --> 00:25:14,200
Dirua balio dut.

338
00:25:21,700 --> 00:25:23,100
Zer...

339
00:25:24,200 --> 00:25:25,700
Oh!

340
00:25:30,400 --> 00:25:33,000
... buruz, badakizu, hau izan behar duzu.

341
00:25:33,000 --> 00:25:34,200
eta hau izan behar duzu.

342
00:25:34,200 --> 00:25:35,600
eta gauza sinpleak ahazten dituzte.

343
00:25:35,600 --> 00:25:37,400
badakizu, eskutik helduta bezala.

344
00:25:37,500 --> 00:25:41,100
Nire senarrak iktusa izan zuen
duela urte batzuk.

345
00:25:41,100 --> 00:25:45,400
eta, eh, ordutik ohean dago.

346
00:25:45,400 --> 00:25:47,000
baina egunero ikusten dut hutsik egin gabe.

347
00:25:47,000 --> 00:25:48,300
Eskua hartzen diot, esaten diot...

348
00:25:48,300 --> 00:25:50,000
Horrek egiten zaitu santu.

349
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
puta zahar ergela.

350
00:26:03,600 --> 00:26:05,700
Ai, Jesukristo!

351
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Kaka santua.

352
00:26:13,700 --> 00:26:14,800
Ez dakit...

353
00:26:52,800 --> 00:26:53,800
Kaixo?

354
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Ai, Jesus!

355
00:26:55,400 --> 00:26:56,800
Oh!

356
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
Marek? Marek?

357
00:27:01,800 --> 00:27:04,200
Hartu, mesedez, Tony da.

358
00:27:04,200 --> 00:27:06,400
Kaixo, Tony.

359
00:27:06,400 --> 00:27:09,300
Entzun, inoiz egon al zara eraikin honetan?

360
00:27:09,300 --> 00:27:12,000
Mm, ez. Beste batean nago.

361
00:27:14,800 --> 00:27:18,000
Ez zait leku hau gustatzen, Tony.

362
00:27:18,000 --> 00:27:21,400
Gaizki sentitzen naiz.

363
00:27:22,600 --> 00:27:24,900
Guk, eh...

364
00:27:24,900 --> 00:27:27,900
horretarako hitza dugu etxean.

365
00:27:27,900 --> 00:27:31,200
Zloslivy da.

366
00:27:34,600 --> 00:27:37,100
Begira, ez, eh...

367
00:27:37,100 --> 00:27:39,700
Ez utzi sartzen
zure burua, laguna, ados?

368
00:27:41,600 --> 00:27:43,700
Erosi ezazu irrati bat, eguzkia.
Bai?

369
00:27:45,700 --> 00:27:48,400
Begira, joango naiz...
paseatu, ados?

370
00:27:48,400 --> 00:27:49,800
10 minutuz eserita zaude.

371
00:27:49,800 --> 00:27:51,600
eta itzultzen naizenean deituko dizut, ados?

372
00:27:51,600 --> 00:27:54,600
Ongi da. Mila esker, Tony.

373
00:27:54,600 --> 00:27:56,000
Ados, laguna.

374
00:30:51,300 --> 00:30:52,700
Kaixo?

375
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Ba al dago inor?

376
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Marek? Marek?

377
00:31:13,700 --> 00:31:15,000
Dada?

378
00:31:17,400 --> 00:31:20,400
Koma da. Litekeena den blokeoa.

379
00:31:20,400 --> 00:31:22,600
Betiko hemen dago.

380
00:31:22,600 --> 00:31:23,900
Gauza horietako bat besterik ez.

381
00:31:24,000 --> 00:31:26,000
Argiak piztuta daude eta
ez dago inor etxean.

382
00:31:34,500 --> 00:31:35,900
Marek?

383
00:31:53,700 --> 00:31:55,000
Ados, entzun.

384
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
Bi minutu dituzu
atera eraikin honetatik.

385
00:31:57,000 --> 00:31:58,800
etorri aurretik.

386
00:32:14,400 --> 00:32:16,400
Marek, zu bazara...

387
00:32:20,300 --> 00:32:23,000
Zer... ezin dut sinetsi.

388
00:33:13,100 --> 00:33:14,300
Kaixo?

389
00:33:25,900 --> 00:33:28,600
Oh, zer demontre...

390
00:33:31,100 --> 00:33:32,000
Oh!

391
00:33:41,700 --> 00:33:43,400
Ez naiz txantxetan ari.

392
00:33:45,200 --> 00:33:48,000
Egia da. Bai? Bai?

393
00:34:11,700 --> 00:34:13,000
Zorroa.

394
00:34:20,800 --> 00:34:22,200
Dada.

395
00:34:27,300 --> 00:34:28,800
Hantxe egongo naiz berehala.

396
00:34:57,900 --> 00:35:00,300
Bai. Orain lortu zaitut.

397
00:35:09,200 --> 00:35:10,400
Bai.

398
00:35:28,300 --> 00:35:30,500
Utzi nazazu atera! Utzi nazazu atera!

399
00:35:34,900 --> 00:35:36,000
Zorroa.

400
00:35:38,500 --> 00:35:39,900
Zer...

401
00:35:56,200 --> 00:35:58,400
Dada!

402
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Ba al dakizu zer
Tony elizara itzuli?

403
00:36:25,500 --> 00:36:28,200
Um, badakizu, ez nago eroso.

404
00:36:28,200 --> 00:36:31,300
hain zuzen mintzatuz eliztar bati buruz.

405
00:36:31,300 --> 00:36:34,000
Uste dut daukazula
Tonyren baimena nirekin hitz egiteko?

406
00:36:34,000 --> 00:36:35,400
Bai, bai, noski.

407
00:36:35,500 --> 00:36:37,100
Baina ahal dut...

408
00:36:37,100 --> 00:36:39,800
Esan nahi dut, galdetuko dizut
galdera zeharkakoagoak.

409
00:36:39,800 --> 00:36:41,400
horrekin gustura bazaude?

410
00:36:41,400 --> 00:36:43,600
- Bai. 
- Ondo da. Bikaina.

411
00:36:44,800 --> 00:36:47,800
Hmm, beraz...

412
00:36:50,000 --> 00:36:52,400
Beraz, zer egiten duzu
uste zure ardura dela

413
00:36:52,400 --> 00:36:55,400
Tony bezalako heldua denean
zatoz ikustera eta kontatzera

414
00:36:55,400 --> 00:36:58,300
naturaz gaindiko esperientzia bat izan zutela?

415
00:37:00,000 --> 00:37:03,100
Badakizu, nengoenean
eskolako kapilaua.

416
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
beti esaten nien mutilei.

417
00:37:05,100 --> 00:37:07,300
"Adina ez da garrantzitsua
Jaunarentzat.

418
00:37:07,300 --> 00:37:09,700
Guztiok ume gara haren aurrean».

419
00:37:11,300 --> 00:37:13,400
Sinetsi nahi badu

420
00:37:13,500 --> 00:37:15,900
Seinale bat bidaliko dizu.

421
00:37:15,900 --> 00:37:19,000
Hori da esperientzia hauek.

422
00:37:19,000 --> 00:37:20,300
Seinaleak.

423
00:37:20,300 --> 00:37:22,400
Noski, baina...

424
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
Uh, Tony, Tonyrekin, eh...

425
00:37:24,400 --> 00:37:27,700
Ustez Tonyk lortu zaitu
bere gertakariari buruz hitz egin al duzu?

426
00:37:27,700 --> 00:37:29,700
Noski, noski.

427
00:37:29,700 --> 00:37:32,700
Gogoa. Buru kezkatua.

428
00:37:32,700 --> 00:37:34,000
Bai.

429
00:37:34,000 --> 00:37:35,300
Beraz, pixka bat.

430
00:37:35,300 --> 00:37:36,500
demagun benetan gertatu dela....

431
00:37:36,500 --> 00:37:38,600
Oh, ez duzu behar
hipotesiak egiteko.

432
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Hau gertatu zen.

433
00:37:40,200 --> 00:37:42,700
Tonyk espiritu bat ikusi zuela lekukotzen du.

434
00:37:42,700 --> 00:37:45,400
eta berea aldatu zuen
horren arabera ohiturak.

435
00:37:46,400 --> 00:37:48,300
Baina nola ez da hau benetakoa?

436
00:37:48,300 --> 00:37:52,000
Oh, noski, beraz, ikuspegia
Tonyrena serio hartu behar da.

437
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
froga fisikoak egon behar dira.

438
00:37:54,400 --> 00:37:57,800
Hori gabe, zeren,
eh, badakizu...

439
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
Tonyk emozio asko ditu.

440
00:38:00,800 --> 00:38:03,600
Ekipajea? Gu..... Gu
hitz egin dezagun gizon bati buruz.

441
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
Gure anaia.

442
00:38:09,000 --> 00:38:11,100
Aspertuta nago
mespretxu moderno honena.

443
00:38:11,100 --> 00:38:13,100
bizitza espiritualerako.

444
00:38:13,100 --> 00:38:16,300
Modan geratu denez
edozertan sinistu.

445
00:38:16,300 --> 00:38:18,500
gure irabazi pertsonalak baino.

446
00:38:20,200 --> 00:38:24,500
Tonyk esan al dizu zer zuen
esperientzia honen ondoren?

447
00:38:24,500 --> 00:38:25,700
Ez.

448
00:38:25,700 --> 00:38:28,300
Bere alaba ikustera joan zen,
Marnie, berriro.

449
00:38:28,300 --> 00:38:30,900
hurrengo egunean bertan.

450
00:38:30,900 --> 00:38:33,300
Eta entzun zuenean
bere aitaren ahotsa.

451
00:38:33,300 --> 00:38:36,500
bost urtean lehen aldiz

452
00:38:36,500 --> 00:38:39,400
medikuak esan zuen bere bihotzak duela
taupada bat saltatu zuen.

453
00:38:39,400 --> 00:38:43,100
Hori, nire ustez, irakaslea.

454
00:38:43,100 --> 00:38:45,600
dugun guztia kontatzen digu
jakin behar dugu

455
00:38:45,600 --> 00:38:50,400
honen errealitatearen gainean
esperientzia eta bere balioa.

456
00:38:51,500 --> 00:38:53,600
Eta zuk, Goodman jauna,
hobe egin.

457
00:38:53,600 --> 00:38:56,400
horri buruz pentsatzeko
zure familiari dagokio.

458
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
Egun on.

459
00:39:54,600 --> 00:39:55,600
Nor da?

460
00:39:55,600 --> 00:39:57,000
Hau Philip Goodman irakaslea da.

461
00:39:57,000 --> 00:39:58,900
Telefonoz hitz egin dugu.

462
00:40:04,500 --> 00:40:07,500
Ba al duzu NANrik
edo ezer?

463
00:40:07,500 --> 00:40:10,100
Baliteke ez izatea
hitz egin nuen gizona.

464
00:40:10,100 --> 00:40:11,500
naiz.

465
00:40:15,800 --> 00:40:18,300
Oh, ados. Hau zuretzat da.

466
00:40:18,300 --> 00:40:20,300
Hau Charles Cameroni bidali diozu.

467
00:40:32,100 --> 00:40:33,500
Sartu.

468
00:40:41,900 --> 00:40:43,800
Goian egongo naiz, ama.

469
00:41:06,500 --> 00:41:07,700
Goodman irakaslea?

470
00:41:54,600 --> 00:41:55,700
Simon?

471
00:42:17,200 --> 00:42:18,600
Simon?

472
00:42:41,700 --> 00:42:44,700
- Honela, behean. 
- Ai.

473
00:42:44,700 --> 00:42:46,000
Jesus.

474
00:42:52,700 --> 00:42:55,300
Deabrua.

475
00:42:56,400 --> 00:42:57,500
- Eseri.

476
00:43:02,700 --> 00:43:04,600
Mesedez, ez
ez ukitu nire liburuak.

477
00:43:08,000 --> 00:43:09,700
Ene Jainkoa, hemen irakiten ari da, Simon.

478
00:43:09,700 --> 00:43:10,600
A, bai, bai, badakit.

479
00:43:10,600 --> 00:43:11,600
Oso hotza naiz.

480
00:43:11,600 --> 00:43:12,800
eta benetan deseroso

481
00:43:12,800 --> 00:43:14,800
beraz, gustatzen zait
hain eroso...

482
00:43:14,800 --> 00:43:17,200
Niri gustatzen zaidan moduan gustatzen zait.

483
00:43:25,100 --> 00:43:26,400
Aupa.

484
00:43:28,000 --> 00:43:29,300
Um, beraz...

485
00:43:30,800 --> 00:43:31,900
Beraz, zer da hau guztia...

486
00:43:31,900 --> 00:43:34,200
Nondik datoz argazki hauek?

487
00:43:34,200 --> 00:43:35,900
Haiek datoz.... Haiek
toki guztietatik etorri.

488
00:43:35,900 --> 00:43:37,700
Hau da nire ikerketa.

489
00:43:37,700 --> 00:43:39,100
Interneten aurkitzen ditudan gauzak

490
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
edo irakurtzen ditudan liburuak.

491
00:43:40,100 --> 00:43:42,300
Interesatzen zaizkidan gauzak.

492
00:43:42,300 --> 00:43:43,800
Ulertzen saiatzen ari naiz
zenbait gauza.

493
00:43:43,800 --> 00:43:45,000
Beraz, erabilgarria da gauza hauek guztiak edukitzea.

494
00:43:45,000 --> 00:43:46,600
beraz, denbora guztian ikusi ahal izango dut.

495
00:43:46,600 --> 00:43:47,800
Edo ikusi nahi dudanean behintzat.

496
00:43:47,800 --> 00:43:50,200
Ez badut ikusi nahi,
Horra begiratu dezaket.

497
00:43:50,200 --> 00:43:53,200
Nik nahi ez dudan gauza...

498
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
Ez dut jendea nahi
begiratu eta pentsatu.

499
00:43:54,800 --> 00:43:57,000
haserre nagoela
badakit zer ikusi dudan.

500
00:43:57,000 --> 00:43:58,900
Eta hori da kontua. Nekatuta nago.

501
00:43:58,900 --> 00:44:00,800
Oso nekatuta nago eta
Zailtasunak ditut egiteko.

502
00:44:00,800 --> 00:44:01,900
une honetan argi pentsatzeko.

503
00:44:02,000 --> 00:44:04,200
Baina, esan nahi dut, horretaz hitz egin nahi dudala.

504
00:44:04,200 --> 00:44:05,200
Gehiago jakin nahi dut
gertatutakoari buruz.

505
00:44:05,200 --> 00:44:07,100
baina ez dut nahi jendeak pentsa dezan...

506
00:44:07,100 --> 00:44:09,700
Dena nahi dut
argi izan orain.

507
00:44:09,700 --> 00:44:11,700
Ertz urraturik ez,
mutur solterik ez.

508
00:44:11,700 --> 00:44:13,700
Zuzenean. Oso emeki.

509
00:44:14,700 --> 00:44:15,800
Ez dut nahi...

510
00:44:18,200 --> 00:44:19,600
Ez dut nahi jendeak hori pentsatzea

511
00:44:19,600 --> 00:44:22,700
badago zerbait
ez joan nire etxera.

512
00:44:26,300 --> 00:44:27,300
ikusten dut.

513
00:44:32,900 --> 00:44:34,000
Ondo ari al zara?

514
00:44:35,800 --> 00:44:36,700
Bai.

515
00:44:40,700 --> 00:44:41,900
Ongi da.

516
00:44:43,400 --> 00:44:44,700
Beraz...

517
00:44:46,000 --> 00:44:48,100
....nor dago gurekin hemen.

518
00:44:48,100 --> 00:44:51,000
goiko logelan....?

519
00:44:51,000 --> 00:44:52,200
Pertsona. Gu besterik ez gara.

520
00:44:52,200 --> 00:44:53,500
Ez, barkatu. Goiko logelan?

521
00:44:53,500 --> 00:44:54,500
Gela zaharra
nire anaiarena.

522
00:44:54,500 --> 00:44:55,200
Egia da. Zure anaia.

523
00:44:55,200 --> 00:44:56,500
Beraz, oraindik etxean bizi da?

524
00:44:56,500 --> 00:44:58,100
Tira, perfektu jauna...

525
00:44:58,100 --> 00:45:01,600
Ez, 25 urte ditu eta ezkonduta dago.
Apartamentu bat dauka.

526
00:45:01,600 --> 00:45:03,500
Hemen ez dago inor. Gu besterik ez gara.

527
00:45:06,200 --> 00:45:07,000
Barkatu, nengoen
zutik bakarrik...

528
00:45:07,000 --> 00:45:07,600
Hemen ez dago inor.

529
00:45:07,600 --> 00:45:08,900
Hemen ez dagoela inor esaten dizut.

530
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
Ikustera joan nahi duzu?

531
00:45:24,000 --> 00:45:26,100
- Ez. 
- Ba orduan.

532
00:45:29,900 --> 00:45:32,500
Joan zaitezke, mesedez?
Hitz egiten saiatzen gara.

533
00:45:39,700 --> 00:45:41,300
Ez zara konpontzen
ondo zure gurasoekin?

534
00:45:41,300 --> 00:45:43,200
Berdin zaie nitaz.

535
00:45:45,200 --> 00:45:47,400
Badakit oraindik hemen zaudela!

536
00:45:57,400 --> 00:45:59,600
Lagunduko didazu?

537
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Saiatuko naiz.

538
00:46:07,700 --> 00:46:11,700
Behar dudan guztia da
egiten duzuna da...

539
00:46:11,700 --> 00:46:13,900
Esadazu zuk guztia
gau horri buruz.

540
00:46:13,900 --> 00:46:15,900
Denak.

541
00:46:15,900 --> 00:46:18,000
Gertatu dena ulertzen badut.

542
00:46:18,000 --> 00:46:20,100
orduan dena ondo egongo da.

543
00:46:25,700 --> 00:46:28,000
Ongi da.

544
00:46:30,700 --> 00:46:33,900
Jada ez naiz berdina
nintzen pertsona. da...

545
00:46:34,000 --> 00:46:36,900
Mundua n.... ez da berdina.

546
00:46:38,200 --> 00:46:40,200
Ai ene Jainkoa. idiota sentitzen naiz.

547
00:46:41,200 --> 00:46:42,600
Zertarako?

548
00:46:48,600 --> 00:46:49,800
Bai.

549
00:46:52,600 --> 00:46:54,500
Nire aitaren autoa gidatzen nuen.

550
00:46:55,500 --> 00:46:56,900
Nire proba huts egin nuen

551
00:46:56,900 --> 00:46:59,100
baina beldur handiegia nuen haiei esateko.

552
00:47:00,900 --> 00:47:03,000
Lortu nuen itxurak egin nituen.

553
00:47:12,000 --> 00:47:14,200
Lizentziarik gabe gidatzen nuen.

554
00:47:51,900 --> 00:47:53,600
-Kaixo? 
- Non zaude?

555
00:47:53,600 --> 00:47:55,500
Autoan nago.
Festatik bueltan nator.

556
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
Ai, eskerrak.

557
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
Autoan dago, Raymond.

558
00:47:59,000 --> 00:48:01,100
Zu deitzen saiatu gara.
Non egon zara?

559
00:48:01,100 --> 00:48:03,100
Nik...barkatu. Ez dago
harrera Eddie's ondoan.

560
00:48:03,100 --> 00:48:05,100
Hemen eserita gaude shpilketan.

561
00:48:05,100 --> 00:48:06,700
Duela ordu batzuk itzuli behar zinen.

562
00:48:06,700 --> 00:48:08,200
Duela ordu batzuk itzuli beharko nintzateke!

563
00:48:08,200 --> 00:48:11,100
Raymond, maitasunagatik
Jainkoa, hitz egiten saiatzen ari naiz...

564
00:48:11,100 --> 00:48:12,000
Kaixo?

565
00:48:27,300 --> 00:48:28,300
Kaixo?

566
00:48:28,300 --> 00:48:29,700
Zure ama ohean dago.

567
00:48:29,700 --> 00:48:31,100
Oso asaldatuta gaude.

568
00:48:31,100 --> 00:48:33,000
Aita, ez nuen galdetu
telefonoa zure gainean.

569
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Oh!

570
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Eta barkatu berandu iritsi izana.

571
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
Forma madarikatu hau aurkitu berri dut
unibertsitaterako ostatua.

572
00:48:38,400 --> 00:48:40,100
bidali beharko zenukeela
duela hiru aste.

573
00:48:40,100 --> 00:48:41,500
Esan didazu bidali duzula!

574
00:48:41,500 --> 00:48:44,100
Beno, nik.... pentsatu nuen....
Egin nuela uste nuen.

575
00:48:44,100 --> 00:48:46,100
Gezurti madarikatua zara, Simon.

576
00:48:46,100 --> 00:48:47,400
Gezurti bat zara.

577
00:48:47,400 --> 00:48:49,000
Agian gai izango zara
zure ama engainatzeko.

578
00:48:49,000 --> 00:48:50,700
baina ezin nauzu engainatu.

579
00:48:50,700 --> 00:48:52,400
Inprimaki honetan gezurra esan duzu.

580
00:48:52,400 --> 00:48:54,400
Lanari buruz gezurra esan duzu
Larunbata, ezta?

581
00:48:54,500 --> 00:48:56,200
Zer deskubrituko dugu hurrengoan?

582
00:48:56,200 --> 00:48:57,900
Arrakastaz gezurra esan duzula
zure gidabaimena?

583
00:48:57,900 --> 00:48:59,200
- Zorroa. 
- Esango dizut.

584
00:48:59,200 --> 00:49:01,100
Atzeko hortzekin nekatuta nago.

585
00:49:03,300 --> 00:49:04,900
Zorroa.

586
00:49:16,200 --> 00:49:18,500
Ez jarri telefono madarikatua niri!

587
00:49:18,500 --> 00:49:20,100
Nik... nik... ez nuen posatu
telefonoa zure gainean.

588
00:49:24,000 --> 00:49:25,200
Ai ene Jainkoa! Ai ene Jainkoa!

589
00:49:25,200 --> 00:49:27,100
Ai ene Jainkoa! Ai ene Jainkoa!
Ai ene Jainkoa! Ai, ene...

590
00:49:27,100 --> 00:49:29,300
Ai ene Jainkoa! Ai ene Jainkoa!

591
00:49:40,800 --> 00:49:42,200
Ondo ari al zara?

592
00:49:54,100 --> 00:49:55,900
Ai ene Jainkoa.

593
00:50:39,000 --> 00:50:42,700
Ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez, ez.

594
00:51:11,800 --> 00:51:13,000
Seinalerik ez.

595
00:51:31,500 --> 00:51:33,100
Tira.

596
00:52:14,200 --> 00:52:16,100
O2 madarikatua.

597
00:52:28,200 --> 00:52:30,400
-Kaixo? Matxura Nazionala. 
- Egun on.

598
00:52:30,400 --> 00:52:32,600
Eman al didazu izen-ematea
autotik, mesedez?

599
00:52:35,100 --> 00:52:36,600
Eman iezadazu segundo bat.

600
00:52:39,200 --> 00:52:43,400
AG57-EOZ.

601
00:52:45,500 --> 00:52:48,300
ESKERRIK ASKO. Eta hori Rif jauna al da?

602
00:52:48,300 --> 00:52:50,600
Rifkind. Bai.

603
00:52:50,600 --> 00:52:52,500
Simon naiz. Bere semea naiz.

604
00:52:52,500 --> 00:52:53,700
Ados, Simon.

605
00:52:53,700 --> 00:52:55,800
Eta autoarekin zaude orain?

606
00:53:00,400 --> 00:53:02,200
Kaixo, Simon?

607
00:53:04,100 --> 00:53:05,900
Bai.

608
00:53:05,900 --> 00:53:07,300
Bai, autoaren ondoan nago.

609
00:53:07,300 --> 00:53:09,500
Ados, GPSan zaitugu.

610
00:53:09,500 --> 00:53:12,300
beraz, ondo dakigu non
zara eta zurekin egongo gara.

611
00:53:12,300 --> 00:53:15,900
10 eta 45 minutu artean, ados?

612
00:53:15,900 --> 00:53:18,600
Zatoz mesedez
ahalik eta azkarren.

613
00:53:18,600 --> 00:53:20,800
Eskerrik asko, Rif jauna. Agur. Agur.

614
00:53:20,800 --> 00:53:22,200
Rifkind!

615
00:53:41,100 --> 00:53:43,400
Zer egin nuen?
Zer egin nuen?

616
00:54:15,400 --> 00:54:16,600
Kaixo?

617
00:54:47,000 --> 00:54:49,900
Ene Jainkoa, ni naiz.... ni
Benetan sentitzen dut.

618
00:54:56,400 --> 00:54:59,700
- Egon zaitez! 
- Joder hori!

619
00:56:09,600 --> 00:56:13,200
Naturaz gaindiko indarrak dira
inguratzen gaituzten indar ikusezinak.

620
00:56:31,700 --> 00:56:34,700
Charles, ikertu nuen
gertatutakoari buruz.

621
00:56:34,700 --> 00:56:36,800
zure bi gauza ondo.

622
00:56:38,700 --> 00:56:41,200
Niretzat oso erraza da, benetan.

623
00:56:41,200 --> 00:56:42,600
Garunak ikusi nahi duena ikusten du.

624
00:56:42,600 --> 00:56:44,800
Hauek dira zure hitzak, Charles.

625
00:56:44,800 --> 00:56:46,400
Tony Matthews alkoholikoa da.

626
00:56:46,500 --> 00:56:48,300
konpondu gabeko atsekabearekin borrokatzen duena.

627
00:56:48,300 --> 00:56:51,700
Eta Simon gazte hauskorra da.

628
00:56:51,700 --> 00:56:54,700
eta familia bat sakonki
disfuntzionala

629
00:56:54,700 --> 00:56:56,200
psikosiaren atarian dagoena.

630
00:57:06,500 --> 00:57:08,900
Oso ondo ulertzen dut, Charles.

631
00:57:09,000 --> 00:57:11,400
zein erraza den nahastea

632
00:57:11,400 --> 00:57:14,600
eta konfiantza galdu
bere iritziz.

633
00:57:14,600 --> 00:57:18,400
Batez ere nekatuta eta hunkituta zaudenean...

634
00:57:21,700 --> 00:57:23,500
....eta gaixoa.

635
00:57:49,900 --> 00:57:51,000
Zer...

636
00:57:56,700 --> 00:57:58,700
Segi, Goodman.

637
00:57:58,700 --> 00:58:01,400
Gauza da, da
ni, sinetsi ahal baduzu.

638
00:58:01,500 --> 00:58:03,400
Haurrak nahi nituen
ezagutu genuela.

639
00:58:03,400 --> 00:58:05,100
baina Mariak esan zuen: "Ez,
Ez da gertatuko, haurra».

640
00:58:05,100 --> 00:58:06,100
Maria zure emaztea da, bai?

641
00:58:06,100 --> 00:58:07,200
Bai, noski.

642
00:58:07,200 --> 00:58:08,600
Badakizu zergatik zuen
ez zenuten umerik nahi?

643
00:58:08,600 --> 00:58:10,900
Suposatzen dut zinela
ekonomikoki erosoa.

644
00:58:11,000 --> 00:58:12,600
Ai ene Jainkoa.

645
00:58:12,600 --> 00:58:15,500
Pentsatzen duzun guztia da,
ezta? Dirua.

646
00:58:15,500 --> 00:58:17,500
Barkatu, zer esan nahi duzu
zehazki zure alde?

647
00:58:17,500 --> 00:58:18,700
Ez dago haurdun geratuko denik.

648
00:58:18,700 --> 00:58:20,700
bihurtu arte
enpresari lotuta.

649
00:58:20,700 --> 00:58:22,300
Bere hitzak, ez nireak.

650
00:58:22,300 --> 00:58:23,700
Lehentasunak.

651
00:58:23,700 --> 00:58:24,800
Norbaitek dirua irabazi behar du.

652
00:58:24,800 --> 00:58:26,600
horrela zuek, intelektual mordoa,
eser zaitezke.

653
00:58:26,600 --> 00:58:28,400
kokotsa laztantzen eta tipulari tiraka.

654
00:58:28,400 --> 00:58:29,700
zure ipurdia egun osoan.

655
00:58:29,700 --> 00:58:32,200
Oh, itxaron minutu bat.

656
00:58:32,200 --> 00:58:34,100
Bai, egin behar dut.

657
00:58:34,100 --> 00:58:36,100
Egia da.

658
00:58:52,000 --> 00:58:53,500
Ongi da.

659
00:58:53,500 --> 00:58:55,400
Mesedez
gertakariari buruz hitz egin?

660
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
Ba al dakizu nola deitzen zidaten
negoziatzen ari nintzenean?

661
00:58:57,200 --> 00:58:58,300
- Ez. 
- Profeta.

662
00:58:58,300 --> 00:58:59,900
Seigarren zentzua nuen etortzen zenaren berri.

663
00:58:59,900 --> 00:59:01,800
eta zer gertatuko zen.

664
00:59:01,800 --> 00:59:03,600
Ez da finantza merkatuei buruz.

665
00:59:03,600 --> 00:59:06,600
Badakit zertaz ari zaren.

666
00:59:10,600 --> 00:59:11,700
Badakit.

667
00:59:14,100 --> 00:59:16,000
Etorri hara.

668
00:59:21,600 --> 00:59:23,900
Hilketa bat egin nuen herrian.

669
00:59:23,900 --> 00:59:27,000
Nik etxea eraiki nuen.
Inbertsio higiezinak.

670
00:59:27,000 --> 00:59:29,800
Eta hor gertatu zen
etxean gertatu da?

671
00:59:29,800 --> 00:59:32,400
Mariak azkenean indarrak batu zituenean.

672
00:59:32,400 --> 00:59:34,900
bingo, umea izateko ordua da.

673
00:59:34,900 --> 00:59:37,600
Baina 40 urte baino gehiago zituen
duela urte hasi ginenean.

674
00:59:37,600 --> 00:59:40,800
Beraz, bai, beranduegi utzi zuen.

675
00:59:40,800 --> 00:59:44,200
Lehorragoa zen
Gobi basamortua baino.

676
00:59:44,200 --> 00:59:45,700
Oraindik ez kezkatzeko esan nuen.

677
00:59:45,700 --> 00:59:47,300
FIV zipriztina bat

678
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
berriro funtziona dezan
haur-makina zaharra.

679
00:59:49,200 --> 00:59:51,100
Ni eskolara joan nintzen
arlo honetako onenak.

680
00:59:51,100 --> 00:59:55,800
Beraz, bai, 30.000 $ gehi
berandu, helburuan.

681
00:59:55,800 --> 00:59:57,700
Neska zaharra da azkenean
eskaileraren goialdean.

682
00:59:57,700 --> 01:00:02,600
O zergatik dago beti hor
dena desblokeatzen duen azken giltza?

683
01:00:02,600 --> 01:00:04,500
Hm?

684
01:00:10,500 --> 01:00:12,700
Eta hor daukazue.

685
01:00:12,700 --> 01:00:13,800
Beraz, bai, dena ondo zihoan.

686
01:00:13,800 --> 01:00:15,100
eta gero zazpi hilabete barru

687
01:00:15,100 --> 01:00:17,700
bat-batean ikusten hasi zen.

688
01:00:17,700 --> 01:00:19,700
Klinika batera eramaten dugu
egun batzuetarako.

689
01:00:19,700 --> 01:00:21,700
Hori zaintzeko onena
diruak eros dezake.

690
01:00:21,700 --> 01:00:23,200
Savoia madarikatuaren antzekoa zen!

691
01:00:25,700 --> 01:00:26,700
Beraz, utzi nuen.

692
01:00:26,700 --> 01:00:28,000
etxera itzuli nintzen
paperak egiteko.

693
01:00:28,000 --> 01:00:30,100
Ados, zein ordu zen hori?

694
01:00:30,100 --> 01:00:32,200
zen...

695
01:00:35,500 --> 01:00:37,900
Laurak eta laurden, hm.

696
01:02:10,900 --> 01:02:12,000
Hmm.

697
01:02:13,700 --> 01:02:15,100
Hmm.

698
01:02:49,600 --> 01:02:50,600
Hmm.

699
01:04:28,900 --> 01:04:31,900
Hori esaten al didazu
ikusi duzu zer gertatu den?

700
01:04:31,900 --> 01:04:33,900
Ulertzen dut poltergeist bat

701
01:04:33,900 --> 01:04:36,700
izpiritu gaiztoa da
edo izpiritu haserre bat.

702
01:04:36,700 --> 01:04:37,500
Egia al da hau?

703
01:04:37,500 --> 01:04:38,200
Ez, ez da.

704
01:04:38,200 --> 01:04:41,100
Erabat dago
frogarik ez.

705
01:04:41,100 --> 01:04:42,900
Hmm.

706
01:04:42,900 --> 01:04:45,100
Ospitaleko mutilek hartu zuten
Maria ospitalera eskaneatzera.

707
01:04:45,100 --> 01:04:47,200
baina ez ziguten erakutsi nahi.

708
01:04:47,200 --> 01:04:48,900
Distortsioak zeudela esan zuten

709
01:04:48,900 --> 01:04:50,000
pantailan edo horrelako zerbait.

710
01:04:51,500 --> 01:04:52,700
Barkatu.

711
01:04:52,700 --> 01:04:55,600
Txinako gauza honen erdian nago.

712
01:05:02,500 --> 01:05:03,400
Bai, beraz, eskaneatzea...

713
01:05:04,200 --> 01:05:05,500
Zer...

714
01:05:10,400 --> 01:05:12,400
Apur bat, eh, pixka bat hotz, irakaslea?

715
01:05:12,500 --> 01:05:13,900
Barkatu, nik, eh...

716
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Inoiz hil al duzu ezer, Mr.
Goodman?

717
01:05:18,200 --> 01:05:19,300
Zalantzarik ez.

718
01:05:19,300 --> 01:05:21,500
Ezer ez duzu onartuko, e?

719
01:05:24,100 --> 01:05:25,400
Hobe zela uste zuten medikuek

720
01:05:25,400 --> 01:05:27,400
Mariak beste gau bat ospitalean pasatzen duela.

721
01:05:27,400 --> 01:05:29,200
beraz, etxera itzuli nintzen.

722
01:05:29,200 --> 01:05:31,000
Lan piloa nuen egiteko.

723
01:05:32,400 --> 01:05:35,700
Sentitu behar duzu
segurtasuna zure etxean.

724
01:05:35,700 --> 01:05:37,000
ez al da hori, Goodman jauna?

725
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Gaizkian sinesten al duzu, irakaslea?

726
01:05:40,700 --> 01:05:42,600
ez daukat...

727
01:05:42,600 --> 01:05:44,100
....gau hartara arte.

728
01:07:01,700 --> 01:07:03,000
Maria?

729
01:10:01,300 --> 01:10:02,200
Maria?

730
01:10:03,300 --> 01:10:04,900
Hilda gaude.

731
01:10:06,900 --> 01:10:08,500
Zergatik ez zaude ospitalean?

732
01:10:26,800 --> 01:10:28,500
Gelatik ateratzea lortu nuen.

733
01:10:30,800 --> 01:10:33,000
Ez dakit zenbat denbora dudan
Han nengoen telefonoak jo zuenean.

734
01:10:33,000 --> 01:10:34,600
Ospitalea zen.

735
01:10:36,900 --> 01:10:39,000
Banekien zer esango zidaten.

736
01:10:41,200 --> 01:10:42,400
Profeta.

737
01:10:50,300 --> 01:10:52,500
Antza denez, jaiotza izan zen...

738
01:10:54,500 --> 01:10:56,100
Bitan banatu zuen.

739
01:10:59,100 --> 01:11:00,700
Pozik nago Maria
sekula ikusteko bizi izan

740
01:11:00,700 --> 01:11:02,300
nolakoa zen Bartyk.

741
01:11:02,300 --> 01:11:03,800
Suntsitu egingo zuen.

742
01:11:07,200 --> 01:11:09,800
Inork ez zuen sinetsi Barty hori
hainbeste iraungo zuen.

743
01:11:11,400 --> 01:11:15,600
Baina nolabait bizitza...
bide bat aurkitu.

744
01:11:15,600 --> 01:11:17,700
Hori ikasi nuen, hori, eh...

745
01:11:19,600 --> 01:11:21,200
....bizitza aurrera doa.

746
01:11:29,000 --> 01:11:30,300
Zer da?

747
01:11:34,400 --> 01:11:37,000
Arraioa. Arraioa.

748
01:12:00,300 --> 01:12:01,600
Um...

749
01:12:04,200 --> 01:12:06,700
Cameron jauna, ez nekien
ez zinela hemen.

750
01:12:06,700 --> 01:12:08,200
Badakit zehazki zer gertatzen ari den.

751
01:12:08,200 --> 01:12:11,100
Ai, eskerrak. Zer da?

752
01:12:11,100 --> 01:12:14,600
Broma ergel bat da
telebistara itzultzeko.

753
01:12:14,600 --> 01:12:16,400
Ni usurpatzeko modu bat da.

754
01:12:16,400 --> 01:12:19,700
Agure bakarti eta jeloskor bat zara
eta mingotsa, eta hori da egia.

755
01:12:19,700 --> 01:12:22,100
Goodman jauna, ez duzu
ez dakit egia.

756
01:12:22,100 --> 01:12:23,800
ezpainetan musu eman bazituen.

757
01:12:23,800 --> 01:12:25,200
Tira, badakit!

758
01:12:25,200 --> 01:12:28,000
Istorio hauetako batean ez dago ezer.

759
01:12:28,000 --> 01:12:29,500
azaldu ezin zena.

760
01:12:29,500 --> 01:12:31,400
edozein umek
bost urteko ume inteligentea.

761
01:12:31,400 --> 01:12:32,600
Ezer ez!

762
01:12:32,600 --> 01:12:37,800
Ezin duzu zure baitan aurkitu.

763
01:12:37,800 --> 01:12:40,000
Ezin duzu, Felipe?

764
01:12:41,800 --> 01:12:44,900
Ezin duzu umiltasunik aurkitu

765
01:12:45,000 --> 01:12:49,200
hori aitortzea agian, besterik gabe.

766
01:12:49,200 --> 01:12:52,700
gauzak ez dira beti
diruditena.

767
01:12:52,700 --> 01:12:56,500
Eta horixe da, hain zuzen, esan nahi dudana.

768
01:12:56,500 --> 01:13:01,500
Dena, dena dirudiena da.

769
01:13:01,500 --> 01:13:04,700
Ziur al zaude horretaz?

770
01:13:04,700 --> 01:13:06,200
Bai.

771
01:13:45,300 --> 01:13:47,500
Ez dakizu dena.

772
01:13:48,500 --> 01:13:50,600
Nahi al duzu, bubala?

773
01:13:56,200 --> 01:13:57,400
Oh!

774
01:14:14,600 --> 01:14:16,400
Barkatu, moztu dezakegu?

775
01:14:19,200 --> 01:14:20,800
Norekin ari zara hizketan?

776
01:14:22,200 --> 01:14:24,000
Felipe...

777
01:14:24,000 --> 01:14:25,800
....garunak ikusten du...

778
01:14:26,600 --> 01:14:28,900
ikusi nahi duena.

779
01:14:29,000 --> 01:14:31,800
Benetan zerbait erakutsi nahi dizut.

780
01:14:31,800 --> 01:14:33,000
Ezin dut?

781
01:15:12,500 --> 01:15:13,600
Um...

782
01:15:19,600 --> 01:15:21,900
Sartu, sartu.

783
01:15:21,900 --> 01:15:23,000
Tira.

784
01:15:24,100 --> 01:15:25,600
Laurok bakarrik izango gara.

785
01:15:25,600 --> 01:15:30,100
Zuk, ni, Barty eta...

786
01:15:30,100 --> 01:15:31,500
.... badakizu nor.

787
01:16:01,100 --> 01:16:03,900
Azken aukera bat, Goodman jauna.

788
01:16:03,900 --> 01:16:05,500
Kontatu nahi didazu guztia?

789
01:16:05,500 --> 01:16:07,300
Zeri buruz? naiz...

790
01:16:07,300 --> 01:16:09,600
6, 79, 19?

791
01:16:13,200 --> 01:16:15,600
? Jewface Jewface Goodman?

792
01:16:16,900 --> 01:16:18,900
? Amak txakurren kaka izorratu zuen?

793
01:16:20,400 --> 01:16:21,900
Ados, ez zinen nirekin eskolan.

794
01:16:22,000 --> 01:16:23,700
- Nor zara zu? 
- Nor zara zu?

795
01:16:25,700 --> 01:16:27,700
Mr. Brain Box, Zulo adimendunak.

796
01:16:27,700 --> 01:16:29,100
pertsona dohaintsua, bakarrik bizi dena.

797
01:16:29,100 --> 01:16:30,700
ez dago inor etxean.

798
01:16:30,700 --> 01:16:33,200
Ausartzen al zara a eraldatzen
sari honen zati bat izendatua

799
01:16:33,200 --> 01:16:36,000
bere buruari inoiz irabazten ez dion zorroztasuna?

800
01:16:37,400 --> 01:16:39,900
11, 92, 20?

801
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
Oh!

802
01:16:46,700 --> 01:16:48,300
Tira. Ahem.

803
01:16:57,100 --> 01:16:59,200
Itxaron, itxaron, mesedez.

804
01:17:00,700 --> 01:17:02,000
Ez zait gustatzen.

805
01:17:29,200 --> 01:17:30,700
Sartu nahi al duzu?

806
01:17:36,400 --> 01:17:37,800
Ezin dut.

807
01:17:45,400 --> 01:17:47,800
Nire kamisetan dago!

808
01:17:47,800 --> 01:17:49,900
Zertan ari zara, gizona?

809
01:17:49,900 --> 01:17:51,600
- Aupa. 
- Aizu.

810
01:17:54,800 --> 01:17:56,600
Ai, judu baten aurpegia!

811
01:17:56,600 --> 01:17:57,700
Ai, judu baten aurpegia!

812
01:17:59,500 --> 01:18:01,300
Etorri hona.

813
01:18:01,300 --> 01:18:04,200
- Etxera joan behar dut. 
- Etorri hona.

814
01:18:04,200 --> 01:18:05,700
Etxera joan behar dut tea hartzera.

815
01:18:05,700 --> 01:18:07,700
Edo zer? Erein handia hori
Ba al duzu jango duen amarik?

816
01:18:10,200 --> 01:18:12,800
Ez dut berriro esango, lagun.

817
01:18:12,800 --> 01:18:13,700
Etorri hona.

818
01:18:15,000 --> 01:18:16,500
Tira.

819
01:18:18,800 --> 01:18:20,200
Ez naiz itzuliko, Freer.

820
01:18:20,200 --> 01:18:21,800
Ez naiz itzuliko, Freer.

821
01:18:21,800 --> 01:18:23,800
Oh, ez egin kaka. Hau
ez da gas ganbera bat.

822
01:18:25,000 --> 01:18:26,300
Hara joan.

823
01:18:27,600 --> 01:18:28,900
Aurrera.

824
01:18:51,000 --> 01:18:52,300
Bai!

825
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
Ados, hartu bat.

826
01:18:53,600 --> 01:18:54,800
Ez dut nahi.

827
01:18:54,800 --> 01:18:56,300
Ez diot batere ematen nahi duzunari.

828
01:18:56,300 --> 01:18:58,400
Jaso ezazu!

829
01:18:58,500 --> 01:18:59,500
Aurrera.

830
01:19:02,100 --> 01:19:03,500
Jarri zure aurpegiaren aurrean.

831
01:19:03,500 --> 01:19:05,900
- Zer da? 
- Zure aurpegiaren aurrean!

832
01:19:08,200 --> 01:19:10,100
Ez zaitez mugitu.

833
01:19:20,000 --> 01:19:21,700
Zertan ari zara jolasten?

834
01:19:22,700 --> 01:19:23,800
Zer gertatzen da hemen?

835
01:19:23,800 --> 01:19:26,300
Aupa, Kojak! Ea, etorri hona, lagun.

836
01:19:29,000 --> 01:19:30,400
Ai ene Jainkoa.

837
01:19:30,400 --> 01:19:31,600
Tira, lagun, azkar.

838
01:19:31,600 --> 01:19:33,000
Kaixo, Kojak.

839
01:19:33,000 --> 01:19:35,100
- Gure kuadrillako parte izan nahi duzu?
- Ezin dut?

840
01:19:35,100 --> 01:19:37,300
Bai, ziur posible duzula, ene
laguna, nahikoa polita bazara.

841
01:19:37,300 --> 01:19:38,300
Nahikoa cool zarela uste duzu?

842
01:19:41,200 --> 01:19:42,400
Nora joango zarela uste duzu, juduburu?

843
01:19:42,400 --> 01:19:43,300
Etxera joan behar dut.

844
01:19:43,300 --> 01:19:44,000
Ez, astakeria.

845
01:19:44,000 --> 01:19:45,200
Hemen geratzen zara.

846
01:19:45,200 --> 01:19:46,700
Kojak ikustera zoaz
egin 10. zenbakia.

847
01:19:46,700 --> 01:19:48,000
Bai, egon eta ikusi.

848
01:19:48,000 --> 01:19:49,900
Utzi bakean, Freer. Zuk
Badakit ez dakiela zenbatzen.

849
01:19:49,900 --> 01:19:51,600
Bai, egin dezaket. I
100 arte zenbatu daiteke.

850
01:19:52,600 --> 01:19:53,700
Ikusi?

851
01:19:53,700 --> 01:19:55,400
Ados, etorri hona. Etorri hona.

852
01:19:55,500 --> 01:19:58,200
Hori ikusten duzu Oihartzunaren aldean?

853
01:19:58,200 --> 01:20:00,900
- Zein da zenbaki hau? 
- Sei.

854
01:20:00,900 --> 01:20:03,900
Bai. Ondo egina. Ondo egina.

855
01:20:04,000 --> 01:20:06,200
Lehenengo zenbakia da
10 zifra ezberdinekoa.

856
01:20:06,200 --> 01:20:08,500
Hormetan klariona jarri dut.

857
01:20:08,500 --> 01:20:10,400
Egin behar duzun guztia
izan gure kuadrillako parte.

858
01:20:10,400 --> 01:20:14,100
sartzea da, pasatzea
han, oinez jarraitzeko.

859
01:20:14,100 --> 01:20:16,100
10 zenbakiak aurkitu arte.

860
01:20:16,100 --> 01:20:19,900
eta gero gogoratu
zein da 10.a, bai?

861
01:20:19,900 --> 01:20:22,200
- Callahan, ez dago... 
- Lagun!

862
01:20:22,200 --> 01:20:23,900
10ean gogoratu behar dut?

863
01:20:23,900 --> 01:20:25,900
Bai, 10.a gogoratu besterik ez duzu egin behar.

864
01:20:26,000 --> 01:20:27,300
Orain arretaz begiratu behar duzu
horietako batzuk

865
01:20:27,300 --> 01:20:29,500
elkarrengandik oso urrun daude. Bai?

866
01:20:29,500 --> 01:20:31,100
Isilik!

867
01:20:31,100 --> 01:20:33,800
Orain ateratzen zarenean eta
esango didazu zein den 10. zenbaki hau.

868
01:20:33,800 --> 01:20:36,800
zenbaki egokia esaten badidazu,
gure koadrilan egon zaitezke.

869
01:20:38,700 --> 01:20:40,800
Bai? Orain hasiko naiz.

870
01:20:40,800 --> 01:20:43,800
Orain itxaron. Zuk
hau beharko duzu.

871
01:20:43,800 --> 01:20:46,300
Nahiko iluna dago hor barruan.

872
01:20:46,300 --> 01:20:48,900
Ongi da. Zoaz 10. zenbakia hartzera, orduan.

873
01:20:48,900 --> 01:20:50,400
- Aurrera. 
- Bai!

874
01:21:02,500 --> 01:21:03,700
Aurrera.

875
01:21:06,600 --> 01:21:08,000
Sei.

876
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Hasiera ona.

877
01:21:20,100 --> 01:21:22,000
79.

878
01:21:31,400 --> 01:21:33,000
19.

879
01:21:40,400 --> 01:21:42,200
- Zer esango zenion?
- Ezer ez.

880
01:21:42,200 --> 01:21:44,100
Ez dagoela esango zenion
10. zenbakia, ezta?

881
01:21:44,100 --> 01:21:45,300
Ez, ez nintzen.

882
01:21:45,300 --> 01:21:46,400
Apustu dut ez zeniotela esango

883
01:21:46,400 --> 01:21:47,800
kaka egiten duzu saiatu zarenean.

884
01:21:47,800 --> 01:21:50,000
Beraz, mantendu kremailera edo bestela...

885
01:21:50,000 --> 01:21:51,800
Ados?

886
01:21:51,800 --> 01:21:53,100
20.

887
01:22:00,200 --> 01:22:02,700
48.

888
01:22:02,700 --> 01:22:04,700
Ez zait gustatzen. I
orain kalera atera nahi.

889
01:22:04,700 --> 01:22:06,700
Ez etsi orain.

890
01:22:07,800 --> 01:22:08,900
Mesedez!

891
01:22:08,900 --> 01:22:10,500
Oh, aurrera.

892
01:22:16,000 --> 01:22:18,400
Irten nahi dut. Benetan estua da.

893
01:22:18,400 --> 01:22:20,400
Ez zara ausartu, Kojak!

894
01:22:20,400 --> 01:22:21,700
Ez zaitugu hortik ateratzen utziko.

895
01:22:21,700 --> 01:22:23,900
aurkitu arte
10. ale hau, ados?

896
01:23:16,600 --> 01:23:18,000
Callahan!

897
01:23:21,000 --> 01:23:22,200
Callahan!

898
01:23:46,200 --> 01:23:48,400
Hiltzen utzi diozu
hor barruan, ezta?

899
01:23:48,500 --> 01:23:49,600
Zer egin nezakeen?

900
01:23:49,600 --> 01:23:51,600
Norbaiti esan nion noiz
etxera etorri zinen.

901
01:23:51,600 --> 01:23:53,500
Biharamunean muntatu dut?

902
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Zergatik ez topatu Oihartzunarekin?

903
01:23:54,800 --> 01:23:56,100
Desmond-ek laguntza behar zuen ikusteko?

904
01:23:56,100 --> 01:23:58,100
Zorte kolpe bat izan zen,
gauza horietako bat besterik ez.

905
01:23:58,100 --> 01:23:58,900
Istripu izugarria.

906
01:23:58,900 --> 01:24:00,000
Den bezala
zuretzat erosoa.

907
01:24:00,000 --> 01:24:01,400
Ez genekien asma zenik.

908
01:24:01,400 --> 01:24:03,700
Hemen aukera bakarra da
zortea bere DNAn.

909
01:24:03,700 --> 01:24:06,300
zaurgarri bihurtu zuena
zu bezalako jendeari.

910
01:24:06,300 --> 01:24:09,100
Ni bezalako jendea?

911
01:24:09,100 --> 01:24:13,100
Bizitza pasatu nuen
saiatu jendeari laguntzen.

912
01:24:13,100 --> 01:24:14,500
berriro lekuan jartzen saiatuz

913
01:24:14,500 --> 01:24:16,500
jendeari egia ikusten laguntzen saiatzen.

914
01:24:16,500 --> 01:24:20,400
gezurren itsasoaren erdian
eta astakeria sentimentala.

915
01:24:20,400 --> 01:24:21,700
Hau da....

916
01:24:21,700 --> 01:24:24,200
Ez egin nirekin burla!

917
01:24:24,200 --> 01:24:26,600
Ez nintzen ni sartzen utzi zuena.

918
01:24:26,600 --> 01:24:31,400
Ez naiz ni daukana
deitu zion Kojak bere aurrean.

919
01:24:31,400 --> 01:24:34,200
eta ni ez nintzen egin ez zuena
ez zion atera nahi.

920
01:24:34,200 --> 01:24:36,400
nahi zuenean. Ez nuen ezer egin.

921
01:24:36,400 --> 01:24:38,600
Hori zuzena da. Ez duzu ezer egin.

922
01:24:39,700 --> 01:24:41,800
Zure bidaiaria.

923
01:24:41,800 --> 01:24:44,400
Eta harrezkero, nola joan zara
Zure egunak, Goodman jauna?

924
01:24:44,400 --> 01:24:47,200
Galderarik handienak murriztea
bizitza atomoetan eta molekuletan?

925
01:24:47,200 --> 01:24:48,500
Atomoak eta molekulak besterik ez dira.

926
01:24:48,500 --> 01:24:50,100
Zer gehiago dago, Jainkoagatik?

927
01:24:56,200 --> 01:24:59,000
Kaixo, etortzen naiz.

928
01:25:00,000 --> 01:25:01,700
nator, nator.

929
01:25:03,100 --> 01:25:05,600
Barty, shh, ondo dago.

930
01:25:05,600 --> 01:25:07,300
Begira, begira, begira.

931
01:25:08,700 --> 01:25:10,900
Begira, dena ondo dago. Aitak miau-miau du.

932
01:25:10,900 --> 01:25:12,000
Ez da serioa.

933
01:25:16,200 --> 01:25:18,700
Eta hor daukazu, handi bat.

934
01:25:18,700 --> 01:25:21,500
Zabal zabalik. Zabal zabalik. Bai.

935
01:25:21,500 --> 01:25:24,600
Bai. Mutil ona.

936
01:25:24,600 --> 01:25:25,900
Mutil ona.

937
01:25:27,300 --> 01:25:28,200
Mutil ona.

938
01:25:32,400 --> 01:25:35,200
Hori ona da, Barty.

939
01:25:35,200 --> 01:25:37,300
Ai, hori mutil ona da.

940
01:25:41,200 --> 01:25:42,600
Goodman jauna,

941
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
zure hitzaldi adimentsu guztiengatik

942
01:25:46,000 --> 01:25:48,700
baino beldur handiagoa duzu benetan
besteak, ezta?

943
01:25:48,700 --> 01:25:52,700
Eta zurekin egin duzuna
bizitzak ez die besteei laguntzen.

944
01:25:52,700 --> 01:25:56,000
zure beldurrik handienatik ihes egiten ari da.

945
01:25:56,000 --> 01:25:59,400
hau da, gehiago dagoela
hemen eta orain baino.

946
01:25:59,400 --> 01:26:01,200
eta egin dituzun ekintza guztiak.

947
01:26:01,200 --> 01:26:04,000
edo hartu ez zuen eraginik izan.

948
01:26:05,100 --> 01:26:06,500
Arrasto txiki bat utzi zuen.

949
01:26:07,700 --> 01:26:10,100
Bere buruaren mamu bat.

950
01:26:10,100 --> 01:26:11,500
Egia da, ezta?

951
01:26:16,200 --> 01:26:17,500
Shh.

952
01:26:21,000 --> 01:26:22,900
Shh.

953
01:26:23,000 --> 01:26:24,200
Lotan dago.

954
01:26:25,400 --> 01:26:28,200
- Shh. 
- Shh.

955
01:26:28,200 --> 01:26:29,400
Tira.

956
01:26:33,000 --> 01:26:34,700
Shh.

957
01:26:52,000 --> 01:26:53,900
Mesedez.

958
01:26:57,200 --> 01:26:58,500
Callahan.

959
01:26:59,600 --> 01:27:01,300
Callahan, asko sentitzen dut!

960
01:27:10,800 --> 01:27:12,800
Oh, ez.

961
01:27:12,800 --> 01:27:15,300
Oh, ez. Ez oraindik ez.

962
01:27:19,700 --> 01:27:21,100
Mesedez.

963
01:27:26,600 --> 01:27:28,000
Mesedez, mesedez
mesedez, mesedez,

964
01:27:28,000 --> 01:27:29,500
mesedez, mesedez
mesedez, mesedez.

965
01:27:33,400 --> 01:27:34,700
Callahan, mesedez, mesedez
mesedez, mesedez.

966
01:27:34,700 --> 01:27:36,400
Barkatu. Benetan sentitzen dut!

967
01:27:37,900 --> 01:27:39,200
Mesedez.

968
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Callahan. Callahan.

969
01:29:03,700 --> 01:29:05,800
eta besterik gabe erotu zen.

970
01:29:05,800 --> 01:29:07,500
"Hori da zuretzako ohikoa", esan zuen.

971
01:29:07,500 --> 01:29:09,600
"Lord Muck, beti
bere baitan pentsatzen".

972
01:29:09,600 --> 01:29:13,100
Bai, badakit galdu egin dudala
azken ostiral gauean, ama.

973
01:29:13,100 --> 01:29:15,700
Barkatu. Um, beno,
aitari esango zenioke

974
01:29:15,700 --> 01:29:19,000
ostiral honetan bertan egongo naizela, ados?

975
01:29:19,000 --> 01:29:22,200
Mesedez, ama, lanean nago.

976
01:29:22,200 --> 01:29:23,500
Joan behar dut.

977
01:29:25,000 --> 01:29:26,600
Nik ere maite zaitut. Agur.

978
01:29:29,500 --> 01:29:31,300
- Ai. 
- Priddle jauna.

979
01:29:35,000 --> 01:29:37,400
Ah, bai, bai. "Philip Goodman irakaslea

980
01:29:37,500 --> 01:29:39,800
"apirilaren 13an, 03:45ean onartu zuen.

981
01:29:39,800 --> 01:29:41,300
"suizidio saiakera".

982
01:29:41,300 --> 01:29:44,900
«Huts egin zuen bere burua asfixiatzea
bere autoan».

983
01:29:45,900 --> 01:29:47,200
idiota.

984
01:29:47,200 --> 01:29:48,700
Eskopeta ahoan,
Horrela egin behar da!

985
01:29:48,700 --> 01:29:51,500
Oh, hobe dut hori ikustea.

986
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
Mm-hmm.

987
01:29:55,500 --> 01:29:56,800
Ja!

988
01:30:02,500 --> 01:30:03,800
Egia da.

989
01:30:05,600 --> 01:30:09,700
Azterketa neurologikoak agerian uzten du

990
01:30:09,700 --> 01:30:12,500
pupila finkoak eta dilatatuak.

991
01:30:12,500 --> 01:30:15,700
Zein da gure epaia, Rif doktorea?

992
01:30:15,700 --> 01:30:18,100
Rifkind, eh...

993
01:30:18,100 --> 01:30:19,800
Koma da.

994
01:30:19,800 --> 01:30:21,800
Seguruenik blokeatuta.

995
01:30:21,800 --> 01:30:23,200
Betiko hemen dago.

996
01:30:23,200 --> 01:30:24,600
Bai, gauza horietako bat besterik ez.

997
01:30:24,600 --> 01:30:27,400
Argiak piztuta daude, bera
ez dago inor etxean.

998
01:30:30,300 --> 01:30:32,900
Nire agureak esan zuen bezala
Charlie Cameron irakaslea.

999
01:30:33,000 --> 01:30:35,100
«Espero dezagun bere ametsak bezain gozoak izatea.

1000
01:30:35,100 --> 01:30:37,300
Hurrengo gela, ene mutila, 
ondoko gela".

1001
01:30:37,300 --> 01:30:38,500
Ja!

1002
01:30:52,700 --> 01:30:54,500
Kaixo berriro, eguzkia.

1003
01:30:55,900 --> 01:30:57,200
Ez niri kasurik egin.

1004
01:30:59,500 --> 01:31:03,800
Maitasunak konkistatzeko modua du.

1005
01:31:06,600 --> 01:31:09,000
Kaixo, Jeff. Bai, astakeria dirudi.

1006
01:31:09,000 --> 01:31:10,400
baina gustatzen zaigu... egitea gustatzen zaigu

1007
01:31:10,400 --> 01:31:12,500
denak batera, dena dela.

1008
01:31:12,500 --> 01:31:14,900
Bat besterik ez bada ere
Chinky larunbat arratsaldean.

1009
01:31:14,900 --> 01:31:16,800
Oh, arroz frijitua. Polita.

1010
01:31:18,700 --> 01:31:20,600
Ongi da.

1011
01:31:20,600 --> 01:31:22,900
Bihar arte.

1012
01:31:22,900 --> 01:31:24,200
Izan jakintsua.

1013
01:31:33,500 --> 01:31:34,800
Hemen goaz, eguzki izpiak.

1014
01:31:38,600 --> 01:31:40,400
Eszena aldaketa txiki bat.